是但
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
suí随
biàn便
广东话
Cantonese
si6是
daan6但
一句话解释
是但表示随便、都行、不挑。它是香港人回答吃什么、去哪里时最常见的答案，语气轻松；但用来形容做事态度时，就变成马虎的批评。
si6 daan6 (是但) — 'whatever works / I don't mind'; the default Cantonese answer to 'where should we eat?'
si6是与但合成固定词，不按字面理解
daan6但跟转折的但没有关系
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
sik6
食
me1
咩
dou1
都
dak1
得
，
si6
是
daan6
但
laa1
啦
吃什么都行，随便吧
场景 · 朋友问吃什么
m4
唔
hou2
好
gam3
咁
si6
是
daan6
但
，
jing6
認
zan1
真
di1
啲
别这么随便，认真点
场景 · 提醒对方做事上心
si6
是
daan6
但
gaan2
揀
jat1
一
go3
個
dou1
都
ho2
可
ji5
以
随便挑一个都可以
场景 · 让对方自己决定
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
纯口语，正式文字写随意
适合表示自己不挑让对方决定提醒别人别马虎避开对方真的需要你给意见时工作交代正式文件
词源出处
是但是粤语固定词，两个字都不按字面理解。它最常出现在选择题里：食咩、去邊、幾點，答一句是但就把决定权交给对方。
同类说法还有求其，语气更重一点，在批评做事态度时更常用。反过来，一直答是但也可能让对方难做，适当给个方向会更体贴。
常见误用
✕把是但拆开逐字理解；它是固定词。
✕在对方真的需要意见时一直答是但。
✕在工作交代里说是但，会显得没有立场。
✓答「是但，你揀啦」，同时给个范围，会更好商量。
FAQ
大家还在问
是但是什么意思？
表示随便、都可以、不挑。
是但怎么读？
粤拼 si6 daan6，两个字都读第六声。
是但和求其有什么分别？
意思接近，求其在批评做事态度时语气更重。
是但会不会显得敷衍？
如果对方真的需要意见，一直答是但确实会让人难做。
普通话怎么说？
接近随便、都行。
看得懂 是但，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。