係咁先
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
jiù就
zhè这
yàng样
ba吧
广东话
Cantonese
hai6係
gam2咁
sin1先
一句话解释
係咁先字面是「先这样」，实际是结束对话或告一段落的客气说法。打完电话、下班、聊天想收线，都可以用它收尾，语气比再见轻松。
hai6 gam2 sin1 (係咁先) — 'let's leave it here for now'; the standard casual way to wrap up a chat or a call.
hai6係就是
gam2咁这样
sin1先先，暗示之后还会再谈
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
je6
夜
laa3
喇
，
hai6
係
gam2
咁
sin1
先
laa1
啦
晚了，就这样吧
场景 · 深夜结束聊天
hai6
係
gam2
咁
sin1
先
，
ngo5
我
jiu3
要
hoi1
開
wui2
會
先这样，我要开会了
场景 · 工作日中断对话
gam1
今
jat6
日
hai6
係
gam2
咁
sin1
先
，
ting1
聽
jat6
日
zoi3
再
king1
傾
今天先这样，明天再聊
场景 · 会议或讨论收尾
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对同事、朋友、客户都能说
口语
偏口语，工作对话中也很常见
适合结束电话或聊天会议收尾礼貌地中断对话避开正式书面结语对方还有重要事情未说完时
词源出处
係咁先的关键在先字：它暗示只是暂时停下，之后还会再谈，所以比直接讲再見柔和，也留了余地。
工作场合用它收尾很常见，因为既表明要走，又不显得赶人。想更明确一点，可以加上下次再傾或者聽日覆你。
常见误用
✕在对方还有要紧事没说完时用它切断对话。
✕把它写进正式邮件的结语。
✕以为它等于永久结束；先字表示之后还会再谈。
✓收线前说「係咁先，聽日再傾」，礼貌又清楚。
FAQ
大家还在问
係咁先是什么意思？
表示就这样吧、先聊到这里。
係咁先怎么读？
粤拼 hai6 gam2 sin1。
係咁先算不算失礼？
不算，它是很常见的收尾说法，语气比再見轻松。
先字有什么作用？
表示只是暂时停下，之后还会再谈，语气更柔和。
工作场合可以用吗？
可以，香港职场对话里很常见，写正式邮件则要换说法。
看得懂 係咁先，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。