咪住
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
děng等
yī一
xià下
广东话
Cantonese
mai5咪
zyu6住
一句话解释
咪住是叫对方先停一停：等一下、先别动。可以是想插句话，也可以是发现不对劲想喊停。咪在粤语里是别、不要的意思。
mai5 zyu6 (咪住) — 'hold on / wait a sec'; used to pause someone mid-action or mid-sentence.
mai5咪别、不要
zyu6住暂时保持现状，即先别动
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
mai5
咪
zyu6
住
，
dang2
等
ngo5
我
nam2
諗
nam2
諗
sin1
先
等一下，让我先想想
场景 · 被追问时争取时间
mai5
咪
zyu6
住
mai5
咪
zyu6
住
，
nei5
你
gong2
講
me1
咩
waa2
話
等等等等，你说什么
场景 · 听到意外消息想确认
mai5
咪
zyu6
住
zau2
走
，
zung6
仲
jau5
有
je5
嘢
gong2
講
先别走，还有事要说
场景 · 会议结束前叫住同事
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
语气比较直接，对长辈可加唔該
口语
纯口语，正式场合说請等一等
适合打断对方争取思考时间叫住准备离开的人发现不对劲时喊停避开对客户或长辈单独使用正式书面语
词源出处
咪在粤语里等于别、不要，住表示暂时保持现状。合起来就是先别动，语气短促直接，所以常常连说两次加强。
它比等陣更急，比停一停更口语。对长辈或客户使用时，前面加一句唔該会礼貌得多。
常见误用
✕把咪理解成注音符号或麦克风；它是别、不要的意思。
✕对客户单独说咪住，语气太生硬。
✕在正式书面语里写咪住。
✓想确认对方说什么时说「咪住，你頭先講咩」，很自然。
FAQ
大家还在问
咪住是什么意思？
表示等一下、先别，叫对方停一停。
咪住怎么读？
粤拼 mai5 zyu6。咪读第五声，住读第六声。
咪是什么意思？
在粤语里等于别、不要，例如咪郁、咪講。
咪住和等陣有分别吗？
咪住更急，等陣是稍后再说，时间感不同。
对长辈可以说吗？
可以，但前面加一句唔該会礼貌得多。
看得懂 咪住，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。