死啦
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
zāo糟
le了
广东话
Cantonese
sei2死
laa3啦
一句话解释
死啦是突然发现出事时的第一反应，相当于糟了、完了。多数时候只是小事：忘了带东西、快迟到、功课未做，跟生死完全无关。
sei2 laa3 (死啦) — 'oh no' / 'I'm done for'; the instinctive Cantonese reaction when you realise something's gone wrong.
sei2死夸张说法，表示不妙
laa3啦语气助词，表示事情已经发生
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
sei2
死
laa3
啦
，
ngo5
我
m4
唔
gei3
記
dak1
得
daai3
帶
ngan4
銀
baau1
包
糟了，我忘了带钱包
场景 · 结账时发现钱包没带
sei2
死
laa3
啦
，
zau6
就
lai4
嚟
ci4
遲
dou3
到
糟了，快迟到了
场景 · 看表发现时间不够
sei2
死
laa3
啦
，
fan6
份
gung1
功
fo3
課
zung6
仲
mei6
未
zou6
做
完了，作业还没做
场景 · 临睡前想起功课
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口，只是夸张说法
亲密度要求
对任何人都能说
口语
纯口语，正式文字写糟糕
适合突然发现出错时自嘲粗心朋友之间的即时反应避开正式场合对客户交代问题时
词源出处
死在粤语里常作夸张用法，表示程度或不妙，例如死火、弊死、笑死。死啦是其中最口语的一个，用来标记刚刚意识到的麻烦。
它几乎都用在小事上。真正严重的情况，港人反而会说得具体：出事喇、大鑊喇。
常见误用
✕按字面理解成跟生死有关；它只是夸张说法。
✕对客户说死啦；应该直接说明情况和补救方式。
✕在正式文字里写死啦。
✓发现忘了带东西时说「死啦，唔記得帶」，是最自然的反应。
FAQ
大家还在问
死啦是什么意思？
表示糟了、完了，用于突然发现出错的时候。
死啦怎么读？
粤拼 sei2 laa3。死读第二声，啦读第三声。
死啦很严重吗？
不严重，多数只是小事，属于夸张说法。
死啦和大鑊有什么分别？
大鑊指真的出了大问题，死啦多用于日常小状况。
会不会不吉利？
不会，粤语里死字常作夸张用法，日常使用没有忌讳。
看得懂 死啦，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。