咁又係
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
shuō说
de得
yě也
shì是
广东话
Cantonese
gam2咁
jau6又
hai6係
一句话解释
咁又係表示被对方说服了：本来有别的想法，听完之后觉得对方讲得有道理。语气温和，是香港人日常对话里最常见的让步说法之一。
gam2 jau6 hai6 (咁又係) — 'come to think of it, you're right'; a mild way of conceding a point mid-conversation.
gam2咁这样、这么说
jau6又转折，带一点恍然
hai6係是、对
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
gam2
咁
jau6
又
hai6
係
，
ngo5
我
mou5
冇
nam2
諗
gwo3
過
说得也是，我没想过
场景 · 听到对方提出新角度
gam2
咁
jau6
又
hai6
係
wo3
喎
，
nei5
你
gong2
講
dak1
得
ngaam1
啱
这么说也对，你说得对
场景 · 讨论中被说服
gam2
咁
jau6
又
hai6
係
，
bat1
不
jyu4
如
ci4
遲
di1
啲
sin1
先
heoi3
去
说得也是，不如晚点再去
场景 · 商量行程后改主意
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
纯口语，正式文字写说得也是
适合讨论中承认对方有理改变主意时缓和语气日常闲聊避开正式会议记录需要明确表态的场合
词源出处
咁又係由咁、又、係三个常用字组成，字面是这样说也对。又字带来一点恍然的语气，让让步听起来自然而不生硬。
它常出现在对话的转折点：先有自己的看法，听完对方的理由后改口。语气比你啱啦轻，也比我同意随意。
常见误用
✕把咁又係当成完全同意；它多数只是承认对方有道理。
✕在需要明确表态的场合用它含糊过去。
✕在正式会议记录里写咁又係。
✓被朋友说服时回一句「咁又係喎」，是最自然的反应。
FAQ
大家还在问
咁又係是什么意思？
表示说得也是、被对方说服了。
咁又係怎么读？
粤拼 gam2 jau6 hai6。
咁又係等于同意吗？
多数是承认对方有道理，不一定完全同意。
加个喎字有分别吗？
有，咁又係喎语气更软，恍然的意味更明显。
普通话怎么说？
接近说得也是、你这么一说也对。
看得懂 咁又係，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。