收工
生活职场高频
普通话
Mandarin
xià下
bān班
广东话
Cantonese
sau1收
gung1工
一句话解释
收工表示结束当天的工作、下班，也可以泛指某项工作告一段落。它是香港职场和日常对话中的高频说法。
sau1 gung1 (收工) — to finish work, call it a day or get off work.
sau1收结束、停止
gung1工工作
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
gam1
今
jat6
日
zou6
做
jyun4
完
ni1
呢
fan6
份
bou3
報
gou3
告
zau6
就
ho2
可
ji5
以
sau1
收
gung1
工
今天做完这份报告就可以下班
场景 · 说明当天的工作安排
lou5
老
baan2
闆
zung6
仲
mei6
未
zau2
走
，
daai6
大
gaa1
家
dou1
都
m4
唔
gam2
敢
sau1
收
gung1
工
老板还没有走，大家都不敢下班
场景 · 同事之间谈论下班时间
sau1
收
gung1
工
zi1
之
hau6
後
jat1
一
cai4
齊
heoi3
去
sik6
食
faan6
飯
下班以后一起去吃饭
场景 · 和同事约下班后的活动
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
各种职场关系中都能使用
正式口语
偏口语，是职场日常高频表达
适合同事之间安排下班活动说明工作已经结束避开正式考勤制度和劳动文件
词源出处
收工是由收和工组成的常用粤语词。收在这里表示结束，工指工作，合起来就是结束工作。
它通常对应普通话的下班，但也能用于拍摄、装修或临时任务，表示当天或当前阶段的工作已经完成。
常见误用
✕把收工理解成停止营业；店铺结束营业更常说收檔。
✕认为收工一定表示永久结束；它通常只表示当天或当前任务结束。
✕在正式考勤文件中用收工代替明确的下班时间。
✓完成当天任务后说可以收工，是最自然的职场用法。
FAQ
大家还在问
收工是什么意思？
表示结束工作、下班，也可以指某项任务告一段落。
收工怎么读？
粤拼 sau1 gung1，两个音节都是第一声。
收工和下班一样吗？
多数情况下意思相同；收工还可以用于拍摄或临时任务结束。
收工和收檔有什么区别？
收工侧重工作人员结束工作；收檔侧重店铺、摊位或活动停止营业和运作。
收工是正式表达吗？
它是中性的高频口语；正式文件通常写下班、结束工作或具体时间。
看得懂 收工，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。