爆
口头禅程度副词
普通话
Mandarin
fēi非
cháng常
广东话
Cantonese
baau3爆
一句话解释
爆在香港潮语中可以作程度副词，表示某种状态已经达到爆表程度，相当于普通话的非常、极其。它常放在形容词或数量表达前，也可以放在状态后面加强语气。
baau3 (爆) — a Hong Kong Cantonese intensifier meaning extremely or off the charts.
baau3爆从爆炸、爆表引申为程度达到极限
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
gaan1
間
caan1
餐
teng1
廳
gam1
今
maan5
晚
baau3
爆
do1
多
jan4
人
这家餐厅今晚人特别多
场景 · 形容场所非常拥挤
tou3
套
hei3
戲
go3
個
git3
結
guk6
局
baau3
爆
gam2
感
dung6
動
这部电影的结局特别感人
场景 · 评价电影结局
gam1
今
jat6
日
mong4
忙
dou3
到
baau3
爆
，
lin4
連
faan6
飯
dou1
都
mei6
未
sik6
食
今天忙得不得了，连饭都还没吃
场景 · 形容工作极其繁忙
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口
亲密度要求
各种日常关系中都能使用
正式口语
高度口语化，网络表达中尤其常见
适合网络评论朋友聊天夸张地加强程度避开正式报告需要精确描述数量或程度的场合
词源出处
爆原本表示爆炸或突然破裂。香港口语和网络语言把这种达到极限的画面感引申为程度很高，形成程度副词用法。
爆的搭配并不是无限的。常见说法包括爆多人、爆感动和忙到爆；学习时最好先掌握真实高频组合，不要把所有非常都机械替换成爆。
常见误用
✕把潮语爆都理解成真实爆炸；它经常只是表示程度非常高。
✕在任何形容词前都加爆；部分组合不自然，需要依据实际口语习惯。
✕在正式数据说明中用爆代替具体数字或程度标准。
✓用忙到爆或爆多人夸张地表达程度很高，是常见的口语用法。
FAQ
大家还在问
爆作为潮语是什么意思？
表示程度达到爆表，相当于非常、极其或不得了。
爆怎么读？
粤拼 baau3，读第三声。
忙到爆是什么意思？
表示忙碌程度非常高，已经接近或超过能够承受的范围。
爆多人是什么意思？
表示人特别多、场所非常拥挤。
爆可以用于正式写作吗？
通常不建议。它是夸张的口语表达，正式写作应改用非常、极其或具体数据。
看得懂 爆，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。