收檔
生活商业口语
普通话
Mandarin
shōu收
tān摊
广东话
Cantonese
sau1收
dong3檔
一句话解释
收檔表示店铺、摊位或活动结束当天营业或停止运作。它不一定意味着永久倒闭；如果是彻底停止经营，更常使用執笠或結業。
sau1 dong3 (收檔) — to close up shop, end trading for the day or wrap up an event.
sau1收收起、结束
dong3檔摊档、店铺或正在运作的项目
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
mou5
冇
haak3
客
laa3
喇
，
ngo5
我
dei6
哋
tai4
提
zou2
早
sau1
收
dong3
檔
laa1
啦
没有客人了，我们提早结束营业吧
场景 · 店员讨论当天提早关门
go3
個
si5
市
zaap6
集
je6
夜
maan5
晚
sap6
十
dim2
點
sau1
收
dong3
檔
这个市集晚上十点结束营业
场景 · 说明市集营业时间
gam1
今
jat6
日
wut6
活
dung6
動
sau1
收
dong3
檔
，
ting1
聽
jat6
日
zoi3
再
gai3
繼
zuk6
續
今天的活动结束了，明天再继续
场景 · 宣布当天活动结束
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
顾客、同事和朋友之间都能使用
正式口语
偏口语，商业新闻标题中也能见到
适合店铺结束营业市集或摊位关门活动当天结束避开未确认是否永久停业时直接说執笠
词源出处
檔可以指摊档、档口或一个正在运作的摊位。收檔最初带有把摊位收起来的画面，后来扩展到店铺和活动停止当天运作。
收檔强调结束营业或运作，不自动说明是否永久结束。描述永久倒闭时，執笠和結業通常更加准确。
常见误用
✕一看到收檔就理解成倒闭；它经常只是当天打烊。
✕把员工个人下班一律说成收檔；个人结束工作更常说收工。
✕没有确认经营状态就对外宣布某店永久收檔。
✓用收檔说明市集或店铺当天结束营业，意思清楚自然。
FAQ
大家还在问
收檔是什么意思？
表示店铺、摊位或活动结束营业、停止当天运作。
收檔怎么读？
粤拼 sau1 dong3。收读第一声，檔读第三声。
收檔等于倒闭吗？
不一定。它可以只是当天打烊；永久停止经营更常说執笠或結業。
收檔和收工有什么区别？
收檔侧重店铺或活动停止运作，收工侧重工作人员结束工作。
活动结束可以说收檔吗？
可以，尤其适合市集、展览、直播或持续进行的活动当天结束。
看得懂 收檔，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。