回水
生活消费高频
普通话
Mandarin
tuì退
kuǎn款
广东话
Cantonese
wui4回
seoi2水
一句话解释
回水表示退款、把已经支付的钱退回来。消费者可以要求商家回水，主办方也可以因为活动取消而安排回水。
wui4 seoi2 (回水) — to refund money or give customers their money back.
wui4回退回、归还
seoi2水在这个固定说法中指款项、金钱
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
gin6
件
saam1
衫
jau5
有
man6
問
tai4
題
，
ngo5
我
ting1
聽
jat6
日
heoi3
去
jiu1
要
kau4
求
wui4
回
seoi2
水
这件衣服有问题，我明天去要求退款
场景 · 商品出现问题后要求退款
jin2
演
coeng3
唱
wui6
會
ceoi2
取
siu1
消
zo2
咗
，
zyu2
主
baan6
辦
fong1
方
waa6
話
wui5
會
wui4
回
seoi2
水
演唱会取消了，主办方说会退款
场景 · 活动取消后说明退款安排
ni1
呢
go3
個
fuk6
服
mou6
務
tung4
同
gwong2
廣
gou3
告
m4
唔
tung4
同
，
ho2
可
m4
唔
ho2
可
ji5
以
wui4
回
seoi2
水
？
这个服务和广告描述不同，可以退款吗？
场景 · 向商家提出退款要求
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
顾客和商家之间也能使用
口语
偏口语，新闻标题和消费讨论中也常见
适合消费者要求退款活动取消后的退款通知朋友讨论消费体验避开正式退款条款和法律文件
词源出处
回水是香港消费和活动语境中的常见口语，表示把款项退回。水在这个固定说法中与金钱有关，不按饮用水的字面意思理解。
日常对话、新闻标题和网络评论都可能使用回水。正式退款政策或交易记录中，使用退款、退还款项和列明金额会更加清楚。
常见误用
✕把回水理解成把水倒回去；在消费语境中，它表示退款。
✕认为提出回水就一定能成功；是否可以退款仍取决于交易条款和具体情况。
✕在正式争议文件中只写回水，却不列明金额、原因和交易资料。
✓活动取消后询问何时回水，是香港日常消费语境中的自然说法。
FAQ
大家还在问
回水是什么意思？
表示退款，把消费者已经支付的钱退回来。
回水怎么读？
粤拼 wui4 seoi2。回读第四声，水读第二声。
回水和退款一样吗？
意思基本相同。回水更有香港粤语口语特色，退款更适合正式文字。
演唱会取消可以说回水吗？
可以，这是活动取消后讨论票款退还的常见说法。
要求回水一定会成功吗？
不一定，仍要看商品问题、服务条款、退款期限和适用规则。
看得懂 回水，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。