收兵
感情讽刺表达
普通话
Mandarin
yǎng养
bèi备
tāi胎
广东话
Cantonese
sau1收
bing1兵
一句话解释
收兵是感情语境中的讽刺说法，指一个人把追求者留在身边，让对方持续付出、帮忙或围着自己转，却不一定愿意发展正式关系。这里的兵来自觀音兵。
sau1 bing1 (收兵) — to keep admirers around for attention, favours or support without necessarily committing to a relationship.
sau1收招收、留在身边
bing1兵来自觀音兵，指单方面讨好追求对象的人
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
tung4
同
gei2
幾
go3
個
zeoi1
追
kau4
求
ze2
者
oi2
曖
mui6
昧
，
bei2
畀
jan4
人
waa6
話
keoi5
佢
sau1
收
bing1
兵
他和几个追求者保持暧昧，被人说是在养备胎
场景 · 朋友讨论一段边界不清的关系
m4
唔
hou2
好
dong3
當
pou2
普
tung1
通
gwaan1
關
sam1
心
dou1
都
hai6
係
sau1
收
bing1
兵
不要把普通的关心都说成收兵
场景 · 提醒别人不要随便给人贴标签
keoi5
佢
jat1
一
bin1
邊
keoi5
拒
zyut6
絕
jan4
人
，
jat1
一
bin1
邊
jau6
又
giu3
叫
jan4
人
bong1
幫
sau2
手
，
naan4
難
gwaai3
怪
pang4
朋
jau5
友
waa6
話
keoi5
佢
sau1
收
bing1
兵
他一边拒绝别人，一边又让对方帮忙，难怪朋友说他把追求者留作备胎
场景 · 批评感情关系中的利用行为
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口，但带有明显贬义
亲密度要求
涉及私生活，最好只在熟人之间谨慎使用
正式口语
高度口语化，常见于感情讨论
适合熟人之间讨论感情分析单方面付出的关系带讽刺意味的网络评论避开没有事实依据地评价别人公开羞辱当事人把所有异性友谊都说成收兵
词源出处
收兵来自觀音兵。觀音兵原本讽刺为了追求某人而长期讨好、随传随到，却得不到对等感情回应的人。把这类追求者留在身边就被称为收兵。
早期说法常带有女性收男性追求者的性别框架；现代网络讨论也可能扩大到不同性别。判断是否属于收兵，应关注是否刻意维持暧昧并利用对方，而不是只看双方是否互相帮助。
常见误用
✕把正常的朋友互助或礼貌关心一律说成收兵。
✕仅凭传闻公开指责别人收兵，容易伤害当事人并传播未经证实的私生活信息。
✕认为收兵只能描述某一种性别；现代用法可能根据具体关系扩大使用。
✓讨论这个词时说明它带有贬义，并区分正常友谊与刻意利用，更加准确。
FAQ
大家还在问
收兵是什么意思？
指把追求者留在身边，让对方持续付出或提供帮助，却不一定愿意确认恋爱关系。
收兵怎么读？
粤拼 sau1 bing1，两个音节都是第一声。
收兵里的兵是什么？
兵来自觀音兵，指单方面讨好追求对象、长期付出的人。
收兵等于有很多朋友吗？
不等于。收兵通常暗示感情边界暧昧，并存在利用追求者付出的情况。
收兵是贬义词吗？
是，通常带批评或讽刺意味，评价真实人物时应有依据并尊重隐私。
看得懂 收兵，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。