拍拖
感情感情高频
普通话
Mandarin
tán谈
liàn恋
ài爱
广东话
Cantonese
paak3拍
to1拖
一句话解释
拍拖表示两个人谈恋爱、处于恋爱关系。它通常指持续的情侣关系，不只是单独见一次面。
paak3 to1 (拍拖) — to date or be in a romantic relationship with someone.
paak3拍靠近、并在一起
to1拖原有并行或牵引的意象
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
dei6
哋
paak3
拍
zo2
咗
saam1
三
nin4
年
to1
拖
，
gam2
感
cing4
情
jat1
一
zik6
直
dou1
都
gei2
幾
hou2
好
他们谈了三年恋爱，感情一直很好
场景 · 介绍一对情侣的关系
nei5
你
dei6
哋
hai6
係
mai6
咪
paak3
拍
gan2
緊
to1
拖
aa3
呀
？
你们是不是正在谈恋爱？
场景 · 向熟悉的朋友确认关系
ngo5
我
ji4
而
gaa1
家
m4
唔
soeng2
想
paak3
拍
to1
拖
，
soeng2
想
zyun1
專
sam1
心
zou6
做
je5
嘢
我现在不想谈恋爱，想专心做事
场景 · 说明自己的感情计划
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
询问别人时要注意隐私
正式口语
偏口语，娱乐新闻中也常见
适合朋友聊感情说明恋爱状态娱乐新闻避开逼问不熟悉的人的感情隐私
词源出处
拍拖常被解释为来自船只并行或由拖船牵引的意象，后来引申为两个人结伴相处并发展恋爱关系。
现代香港粤语中，拍拖是谈恋爱的常用中性表达，也可以和表示持续、完成或时长的成分组合。
常见误用
✕把拍拖只理解成见一次面；它通常表示已经处于恋爱关系。
✕按普通话字面理解为拍打和拖动；这里是固定的恋爱表达。
✕直接询问不熟悉的人是否拍拖，可能侵犯对方隐私。
✓用拍拖说明一段恋爱持续了多久，是非常自然的用法。
FAQ
大家还在问
拍拖是什么意思？
表示谈恋爱、约会或处于情侣关系。
拍拖怎么读？
粤拼 paak3 to1，共两个音节。
拍拖等于约会一次吗？
通常不等于。拍拖更常表示持续的恋爱关系。
拍拖是正式说法吗？
它偏口语，但在香港娱乐新闻和生活类文字中也很常见。
拍拖和掟煲有什么关系？
拍拖表示开始或维持恋爱关系；掟煲表示结束这段关系。
看得懂 拍拖，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。