firm
生活校园潮语
普通话
Mandarin
hěn很
wěn稳
广东话
Cantonese
foem1firm
一句话解释
firm 是香港年轻人常用的英语借词，可以表示某件事很稳、很确定或很有把握，也可以称赞事物很棒，或形容朋友之间关系牢固。用于安排时，它还可以作动词表示已经确认。
firm — Hong Kong youth slang for something solid, reliable or impressive; it can also describe a close friendship or mean confirmed.
foem1firm英语借词；在香港口语中读作一个音节
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
go3
個
gai3
計
waak6
劃
hou2
好
firm
，
ziu3
照
zyu6
住
zou6
做
jing1
應
goi1
該
mou5
冇
man6
問
tai4
題
这个计划很稳，照着做应该没有问题
场景 · 评价方案可靠可行
go3
個
jat6
日
kei4
期
firm
zo2
咗
mei6
未
？
日期确认了吗？
场景 · 确认活动安排
ngo5
我
tung4
同
keoi5
佢
dei6
哋
hai6
係
hou2
好
firm
ge3
嘅
pang4
朋
jau5
友
我和他们是关系很牢固的朋友
场景 · 形容朋友关系亲密
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
年轻人和熟人之间使用最自然
正式口语
高度口语化，常见于校园和社交平台
适合称赞方案或作品确认安排形容亲密朋友避开面向不熟悉香港潮语的人正式合同和公文
词源出处
firm 来自英语，原本可以表示坚固、确定或公司。进入香港粤语后，它发展出称赞事物很稳、很棒，以及形容关系牢固等校园潮语用法。
香港口语也会把 firm 当作动词表示确认安排，例如询问日期是否已经 firm。具体意思需要结合它修饰的是方案、作品、关系还是日期来判断。
常见误用
✕把所有 firm 都理解为公司；在香港潮语中，它经常表示稳、厉害或关系亲密。
✕认为 firm 只能称赞事物；它也可以形容亲密朋友，或表示安排已经确认。
✕在正式文件中用潮语 firm 代替明确的确认状态，可能造成歧义。
✓在朋友之间用好 firm 称赞方案可靠或作品很棒，语气自然。
FAQ
大家还在问
firm 在香港潮语中是什么意思？
可以表示很稳、很确定、很厉害，也可以形容朋友关系牢固。
firm 怎么读？
香港口语通常读作 foem1，一个音节。
firm 可以形容朋友吗？
可以。好 firm 的朋友通常指关系牢固、真正亲密的朋友。
日期 firm 了是什么意思？
表示日期已经确认，不会再轻易更改。
firm 是正式英语用法吗？
这里介绍的是香港粤语中的借词和潮语用法，与标准英语的使用范围不完全相同。
看得懂 firm，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。