掟煲
感情中性
普通话
Mandarin
fēn分
shǒu手
广东话
Cantonese
deng3掟
bou1煲
一句话解释
掟煲是粤语口语里的分手：字面是把煲摔烂，引申为情侣结束关系。它通常表示已经分开，不只是吵架；想挽救关系则叫「箍煲」。
deng3 bou1 (掟煲) — literally "breaking a pot": to end a romantic relationship; to break up.
deng3掟扔、摔；这里指把关系「摔破」
bou1煲锅，尤指旧时常用的瓦煲
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
dei6
哋
paak3
拍
zo2
咗
ng5
五
nin4
年
to1
拖
，
soeng6
上
go3
個
jyut6
月
deng3
掟
zo2
咗
bou1
煲
他们谈了五年恋爱，上个月分手了
场景 · 朋友之间聊近况
m4
唔
hou2
好
seng4
成
jat6
日
cou4
嘈
gaau1
交
，
jan1
因
zyu6
住
deng3
掟
bou1
煲
gaa3
㗎
别整天吵架，小心闹到分手
场景 · 劝朋友珍惜关系
teng1
聽
gong2
講
keoi5
佢
tung4
同
naam4
男
pang4
朋
jau5
友
cam4
噚
jat6
日
deng3
掟
zo2
咗
bou1
煲
听说她昨天跟男朋友分手了
场景 · 朋友之间聊感情近况
分寸
语气与场合
粗俗度
中性词，不带冒犯意味
亲密度要求
谈论他人私事时要考虑关系
正式口语
偏口语，娱乐新闻中也会使用
适合朋友谈论私事娱乐新闻感情话题避开在当事人面前当作笑话谈论
词源出处
「掟」是扔、摔，「煲」是锅。旧时瓦煲是常用而又容易破裂的炊具；把锅摔破的画面，后来被引申为情侣把一段关系彻底结束。
与它相对的是「箍煲」：过去瓦煲出现裂缝，会用铁线箍紧修补；因此「箍煲」引申为挽救感情。「掟煲」说已经分开，「箍煲」说尝试修复。
常见误用
✕把「掟煲」当成普通吵架——它通常表示恋爱关系已经结束，不只是闹矛盾。
✕只写「掟煲咗」——作为动宾结构，完成式优先写「掟咗煲」，更自然也更符合词典例句。
✕默认所有合作关系破裂都叫「掟煲」——核心义项是情侣分手；非恋爱关系只属比喻用法，要靠语境。
✓把完成体标记放在动词后面，可以自然、清楚地表示两人已经分手。
FAQ
大家还在问
掟煲是什么意思？
掟煲就是情侣分手、结束恋爱关系。「掟」是扔或摔，「煲」是锅，字面画面是把煲摔烂。
掟煲怎么读？
粤拼 deng3 bou1。「掟」读 deng3，「煲」读 bou1。
应该说「掟煲咗」还是「掟咗煲」？
学习者优先用「掟咗煲」。掟煲是动宾结构，完成体标记「咗」自然放在动词「掟」后面。
掟煲只能用于情侣吗？
核心用法是情侣或伴侣结束关系。媒体偶尔会把它比喻为搭档、公司等关系破裂，但日常谈论非恋爱关系时，用「闹翻」或「拆伙」更清楚。
掟煲、分手、甩拖和箍煲有什么区别？
「分手」最中性；「掟煲」较形象、较港式口语；「甩拖」强调恢复单身；「箍煲」则是关系出问题后尝试挽救。
看得懂 掟煲，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。