扮嘢
口头禅带贬义
普通话
Mandarin
jiǎ假
zhuāng装
广东话
Cantonese
baan6扮
je5嘢
一句话解释
扮嘢既可以表示一般的假装，例如假哭、装作不懂；也可以形容一个人装模作样、故意摆出不自然的姿态。后一个用法带明显贬义。
baan6 je5 (扮嘢) — to pretend or put on an act; also describes someone as pretentious or phony.
baan6扮假装、装作、模仿
je5嘢东西、事情；在这里构成「做出一套样子」
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
ming4
明
ming4
明
m4
唔
sik1
識
，
zung6
仲
hai2
喺
dou6
度
baan6
扮
je5
嘢
他明明不懂，还在那里装
场景 · 吐槽别人不懂装懂
keoi5
佢
m4
唔
hai6
係
zan1
真
haam3
喊
gaa3
㗎
，
baan6
扮
je5
嘢
gaa3
㗎
zaa3
咋
她不是真的在哭，只是在装
场景 · 识破别人假哭
keoi5
佢
lin4
連
aai3
嗌
go3
個
caa1
叉
faan6
飯
dou1
都
jiu3
要
gong2
講
jing1
英
man2
文
，
zan1
真
hai6
係
hou2
好
baan6
扮
je5
嘢
他连点一份叉烧饭都要讲英文，真的很装腔作势
场景 · 吐槽别人故意摆派头
分寸
语气与场合
粗俗度
不含脏字，但带有批评意味
亲密度要求
当面使用需要关系足够熟悉
正式口语
偏口语，聊天和群组中常见
适合朋友互相吐槽背后吐槽自嘲避开当面评价上司或客户正式场合
词源出处
「扮」本身就是假装、模仿；「嘢」是粤语里泛指东西或事情的通用名词。两字合起来，表示做出一套与事实不符的样子。
它不是由某个网络梗缩写而来，而是粤语本身的透明组合。在香港口语中，它既能作动词表示假装，也常作形容词式谓语，表示一个人做作、虚假。
常见误用
✕只把「扮嘢」理解成不懂装懂——假哭、装病、装作没事等一般假装也可以叫扮嘢。
✕把它当作中性的演员表演——正式谈电影或舞台表演应说「做戲」「演戲」「扮演」；扮嘢通常暗示不真实。
✕直接用扮嘢评价不熟悉的人——这是在质疑对方虚伪或做作，容易变成当面挑衅。
✓用扮嘢说明对方不是真的在哭，可以自然地表达对方只是在假哭。
FAQ
大家还在问
扮嘢是什么意思？
有两个常见意思：一是一般的假装，明明不是却表现得像真的；二是形容一个人装模作样、做作或虚假。
扮嘢怎么读？
粤拼 baan6 je5。「嘢」读 je5，是粤语特有字，普通话没有对应读音，不要念成「野」。
扮嘢可以当形容词用吗？
可以。扮嘢作动词时表示某人在假装；用于形容一个人时，则表示对方很做作。
扮嘢和扮晒嘢有什么区别？
意思接近，但「扮晒嘢」语气更重、更讽刺，强调对方摆出一整套姿态。关系不够熟时，两种说法都可能冒犯人。
扮嘢和做戲一样吗？
谈真实的演员表演时用「做戲」。两词都能引申为假装，但「扮嘢」更口语，也更常直接批评一个人虚假或装模作样。
看得懂 扮嘢，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。