收皮
口头禅不客气本周第 5
普通话
Mandarin
bì闭
zuǐ嘴
广东话
Cantonese
sau1收
pei4皮
一句话解释
收皮是粗俗的港式喝止语，对人说通常是叫对方闭嘴、滚开或别再搞；也可说活动、计划已经结束、玩完。若说「收你皮」，语气会升级为「收拾你、干掉你」。
sau1 pei4 (收皮) — a rude Cantonese phrase meaning "shut up / get lost"; it can also mean "call it a day / be finished." In 收你皮, it can mean "finish you off."
sau1收收掉、结束
pei4皮固定俗语的一部分，不按字面理解成皮肤
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
gong2
講
gau3
夠
mei6
未
？
sau1
收
pei4
皮
laa1
啦
nei5
你
！
说够了没有？你闭嘴吧！
场景 · 被人啰嗦到忍无可忍；语气很冲
gam2
噉
gam1
今
jat6
日
zou6
做
dou3
到
ni1
呢
dou6
度
，
sau1
收
pei4
皮
laa3.
喇
。
那今天做到这里，收工吧。
场景 · 熟人之间结束一天的工作
nei5
你
zoi3
再
gaau2
搞
si6
事
，
ngo5
我
zau6
就
sau1
收
nei5
你
pei4
皮
！
你再闹事，我就收拾你！
场景 · 冲突或影视对白；带强烈威胁意味
分寸
语气与场合
粗俗度
本身属粗俗喝骂语
亲密度要求
对不熟悉的人说容易引发争吵
正式口语
高度口语化，语气较冲
适合熟悉的朋友互相吐槽非正式地说收工转述活动或计划玩完避开不熟的同事上司、长辈客户、公开争执
词源出处
「收皮」的确切词源没有一致定论。香港民间常把它和旧时番摊、摊档收档联系起来；另有说法从博彩用语「出皮」解释为无人下注便散档。现有资料多是追溯性说法，较稳妥的理解是它早期就带有「结束、散档」的江湖口吻。
后来「结束」扩展成对人的喝止：叫人停止说话、退出或滚开；「收你皮」则可指收拾甚至干掉对方。现代香港口语中，它仍被视为粗俗语，听起来是玩笑还是挑衅，取决于关系和语气。
常见误用
✕把「收皮」当成礼貌版「请安静」——它还可能有「滚开」意味，绝不是客气说法。
✕对上司、客户或长辈说「你收皮啦」——即使没有传统粗口字，也是在当面喝骂。
✕只按「店铺倒闭」理解——「收皮啦」多半是在赶人停口，「收你皮」更带威胁，必须看句式。
✓熟人结束一天工作时使用收皮，或用它转述某个计划已经结束，都符合「结束、玩完」的用法。
FAQ
大家还在问
收皮是什么意思？
对人说时通常是叫对方闭嘴、停手或滚开；说一件事「收皮」则是结束、玩完。它是粗俗口语，不只是普通的「收摊」。
收皮怎么读？
粤拼 sau1 pei4。「收」是第 1 声高平调，「皮」是第 4 声低平调。
收皮算粗口吗？
它未必含传统粗口字，但香港人普遍把它视为粗俗、带攻击性的喝骂语。熟悉的朋友可以互相吐槽，但对陌生人或职场对象使用就很容易变成挑衅。
收皮、收聲和執笠有什么区别？
「收聲」主要是闭嘴；「執笠」专指店铺或公司倒闭；「收皮」范围更广，既可赶人闭嘴或离开，也可说活动、计划结束或玩完。
「收你皮」是什么意思？
「收你皮」不是普通的闭嘴，而是「收拾你、干掉你」一类威胁说法，杀伤力明显更高，只适合识别，不建议模仿使用。
看得懂 收皮，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。