執笠
生活商业口语
普通话
Mandarin
dǎo倒
bì闭
广东话
Cantonese
zap1執
lap1笠
一句话解释
執笠表示店铺、公司或生意倒闭、停止经营。它通常描述经营主体彻底结束，不只是当天提早关门或暂时休业。
zap1 lap1 (執笠) — for a shop, company or business to close down or go out of business.
zap1執收拾、结束
lap1笠固定说法的一部分，不按帽子的字面意思理解
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
lau4
樓
haa6
下
gaan1
間
caan1
餐
teng1
廳
soeng6
上
go3
個
jyut6
月
zap1
執
zo2
咗
lap1
笠
楼下那家餐厅上个月倒闭了
场景 · 谈论附近店铺变化
saang1
生
ji3
意
zoi3
再
caa1
差
lok6
落
heoi3
去
，
gung1
公
si1
司
ho2
可
nang4
能
jiu3
要
zap1
執
lap1
笠
生意再差下去，公司可能要倒闭
场景 · 讨论公司的经营风险
go2
嗰
gaan1
間
lou5
老
zi6
字
hou6
號
dat6
突
jin4
然
zap1
執
lap1
笠
，
gaai1
街
fong1
坊
dou1
都
hou2
好
m4
唔
se2
捨
dak1
得
那家老字号突然倒闭，街坊们都很舍不得
场景 · 感叹熟悉店铺结业
分寸
语气与场合
粗俗度
中性，但话题可能敏感
亲密度要求
公开谈论前应确认消息
正式口语
偏口语，新闻标题中也常见
适合谈论商业消息描述店铺结业分析经营情况避开未经证实地传播倒闭消息对经营者幸灾乐祸
词源出处
執有收拾、结束的意思，執笠后来固定用来表示店铺或公司停止经营。笠在这里不按日常帽子的字面意思理解。
这个词在香港商业新闻和日常对话中都很常见。由于倒闭消息可能影响商誉，公开使用时应先确认事实。
常见误用
✕把店铺当天提早关门说成執笠；它通常表示彻底停止经营。
✕把员工离职说成執笠；这个词描述的是店铺、公司或生意。
✕根据传闻直接宣布某家公司執笠，可能造成不必要的误导。
✓确认店铺已经结业后，用執笠描述其停止经营，是自然的用法。
FAQ
大家还在问
執笠是什么意思？
表示店铺、公司或生意倒闭、停止经营。
執笠怎么读？
粤拼 zap1 lap1，两个音节都是第 1 声入声。
執笠和收檔一样吗？
不完全一样。收檔可以只是当天结束营业；執笠通常表示永久倒闭。
執笠可以形容个人吗？
通常不可以。它主要形容店铺、公司或经营项目停止。
執笠是粗口吗？
不是粗口，但倒闭是敏感消息，传播前应确认事实。
看得懂 執笠，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。