肥佬
大学校园高频
普通话
Mandarin
bù不
jí及
gé格
广东话
Cantonese
fei4肥
lou2佬
一句话解释
肥佬是英文 fail 的音译，指考试或科目不及格。跟身材完全无关，是香港校园里最常见的说法之一，中学和大专都用。
fei4 lou2 (肥佬) — to fail an exam or course; a Cantonese phonetic rendering of the English word 'fail'.
fei4肥fail 的音译前半，与胖瘦无关
lou2佬凑成两个音节，本身没有实义
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ngo5
我
gam1
今
ci3
次
sou3
數
hok6
學
fei4
肥
lou2
佬
zo2
咗
我这次数学不及格了
场景 · 拿到成绩后跟朋友说
fei4
肥
lou2
佬
zo2
咗
jiu3
要
cung4
重
haau2
考
sin1
先
bat1
畢
dou2
到
jip6
業
不及格要重考才能毕业
场景 · 说明补考安排
geng1
驚
fei4
肥
lou2
佬
so2
所
ji5
以
jat6
日
jat6
日
heoi3
去
tou4
圖
syu1
書
gun2
館
怕不及格所以天天去图书馆
场景 · 考试周描述自己的状态
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口，但说别人时要注意语气
亲密度要求
说自己随便，说别人要小心
口语
纯口语，正式文件写不及格
适合跟朋友讲成绩自嘲考得不好讨论补考安排避开当众说别人肥佬正式成绩通知和申诉文件
词源出处
肥佬是 fail 的音译，配上粤语常见的佬字凑成两个音节。这类音译在香港校园很普遍，跟字面意思无关。
不及格之后的处理按院校规定，可能要补考、重修或影响毕业进度。学生之间说肥佬多带自嘲，正式沟通仍应写不及格。
常见误用
✕以为肥佬跟体重有关；它是 fail 的音译。
✕当着别人的面说他肥佬，容易伤感情。
✕在正式成绩申诉信里写肥佬，语气不合场合。
✓自嘲说「我今次肥咗佬」，是香港学生很自然的说法。
FAQ
大家还在问
肥佬是什么意思？
指考试或科目不及格。
肥佬怎么读？
粤拼 fei4 lou2。肥读第四声，佬读第二声。
肥佬和胖有关系吗？
没有，它只是英文 fail 的音译。
肥佬之后怎么办？
按院校规定可能要补考或重修，建议尽早跟学系或学业顾问商量。
可以说别人肥佬吗？
熟人之间开玩笑还可以，公开场合或不熟的人面前会显得失礼。
看得懂 肥佬，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。