掛機
游戏游戏高频
普通话
Mandarin
guà挂
jī机
广东话
Cantonese
gwaa3掛
gei1機
一句话解释
掛機指账号在线但玩家不操作：可能是中途离开，也可能是故意摆烂。在团队游戏里掛機会连累队友，多数游戏都设有惩罚机制。
gwaa3 gei1 (掛機) — to be AFK, leaving your character idle in a match; usually penalised in team games.
gwaa3掛挂着、放着不管
gei1機机器、游戏客户端
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
jau5
有
deoi6
隊
jau5
友
gwaa3
掛
gei1
機
，
hou2
好
naan4
難
daa2
打
有队友挂机，很难打
场景 · 对局中抱怨
gwaa3
掛
gei1
機
wui5
會
bei6
被
hai6
系
tung2
統
fat6
罰
挂机会被系统惩罚
场景 · 提醒新手注意规则
ngo5
我
m4
唔
hai6
係
gwaa3
掛
gei1
機
，
hai6
係
tyun5
斷
zo2
咗
sin3
線
我不是挂机，是断线了
场景 · 向队友解释
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性，但指责队友时语气重
亲密度要求
队友之间直接说
口语
纯游戏口语
适合说明队友没有操作解释自己断线讨论游戏惩罚机制避开未确认情况就指责别人非游戏语境
词源出处
掛機原指让程序挂着自动运行，后来在竞技游戏里专指玩家不操作。断线、离开或故意摆烂都可能被系统判定为掛機。
团队游戏对掛機一般设有扣分、禁赛等惩罚。有时队友只是断线，先确认再判断会比直接指责稳妥。
常见误用
✕队友一时没动就断定他掛機；可能只是断线。
✕把掛機理解成把机器挂起来的字面意思。
✕故意掛機报复队友，通常会连自己一起被罚。
✓先问一句「係咪斷咗線」，再判断情况。
FAQ
大家还在问
掛機是什么意思？
指账号在线但玩家不操作，放着不管。
掛機怎么读？
粤拼 gwaa3 gei1。掛读第三声，機读第一声。
掛機会被罚吗？
多数团队游戏设有扣分或禁赛等惩罚机制。
断线算掛機吗？
系统通常按不操作判定，断线有可能被一并计算。
掛機和摆烂一样吗？
不完全一样。掛機是不操作，摆烂是操作但故意不配合。
看得懂 掛機，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。