gag
网络缩写日常高频
普通话
Mandarin
xiào笑
huà话
广东话
Cantonese
gag
一句话解释
gag 来自英文 gag（笑料），香港读成 gek1，指笑话或搞笑桥段。最常见的搭配是爛 gag：冷到全场无反应的那种笑话。
gag — a joke or comedic bit; the Hong Kong staple 爛 gag (laan6 gek1) means a joke so bad it falls flat.
gag英文的笑料，香港读成短促的 gek1
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
go3
個
gag
hou2
好
laan6
爛
他那个笑话很冷
场景 · 朋友讲了个冷笑话
m4
唔
hou2
好
gong2
講
maai4
埋
di1
啲
laan6
爛
gag
别再讲那些冷笑话了
场景 · 被冷笑话逗到无言
ni1
呢
go3
個
gag
cyun4
全
coeng4
場
dou1
都
siu3
笑
这个笑点全场都笑了
场景 · 看栋笃笑表演
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
偏口语，娱乐版报道也会用
适合评价笑话和喜剧朋友之间互相调侃讨论综艺和栋笃笑避开正式的表演评论以为它是英文原读法
词源出处
gag 是英文的笑料、噱头，随香港的电视综艺和电影文化进入粤语，读成短促的 gek1。爛 gag 指冷得让全场安静的笑话，是最常用的搭配。
香港人对爛 gag 的态度很微妙：明知道冷，但讲得够密、够坦然，反而成了一种风格。
常见误用
✕按英文原读法读 gag；粤语里读 gek1。
✕把爛 gag 当成严厉批评；多数时候只是打趣。
✕在正式的表演评论里写爛 gag。
✓朋友讲完冷笑话回一句「好爛 gag」，是最自然的反应。
FAQ
大家还在问
gag 是什么意思？
指笑话、搞笑桥段。
gag 怎么读？
粤语读 gek1，跟英文原读法不同。
爛 gag 是什么？
指冷笑话，冷到全场没反应的那种。
爛 gag 是骂人吗？
多数是打趣，不算严厉批评。
gag 可以做动词吗？
一般不会，通常说講 gag、玩 gag。
看得懂 gag，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。