搭枱
生活茶餐厅用语
普通话
Mandarin
pīn拼
zhuō桌
广东话
Cantonese
daap3搭
toi2枱
一句话解释
搭枱指跟不认识的人共用一张桌。香港茶餐厅和粉面店空间小、翻台快，繁忙时间店员会直接安排搭枱，本地人早已习以为常。
daap3 toi2 (搭枱) — to share a table with strangers, standard practice in packed Hong Kong eateries at peak hours.
daap3搭搭上、共用
toi2枱桌子
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
m4
唔
hou2
好
ji3
意
si1
思
，
tung4
同
nei5
你
daap3
搭
toi2
枱
不好意思，跟你拼个桌
场景 · 坐下前跟对方打招呼
caa4
茶
caan1
餐
teng1
廳
faan4
繁
mong4
忙
si4
時
gaan3
間
jiu3
要
daap3
搭
toi2
枱
茶餐厅忙的时候要拼桌
场景 · 向外地朋友解释
gaai3
介
m4
唔
gaai3
介
ji3
意
daap3
搭
toi2
枱
sik6
食
介不介意拼桌吃
场景 · 店员安排座位
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对陌生人也直接说
口语
偏口语，餐厅告示也会写
适合茶餐厅和粉面店点座向外地朋友介绍香港饮食文化跟同桌的人打招呼避开高级餐厅以为可以随便加入别人的谈话
词源出处
香港铺位租金高、店面小，繁忙时间让不同客人共用一张桌可以提高翻台率，久而久之成了茶餐厅文化的一部分。
搭枱有一套默契：各食各的，不加入对方谈话，吃完就走。第一次遇到会不习惯，但对本地人来说是常态。
常见误用
✕以为搭枱等于可以加入对方的谈话。
✕在高级餐厅要求搭枱。
✕把搭枱理解成搭讪。
✓坐下前说一句「唔好意思，搭枱」，是最基本的礼貌。
FAQ
大家还在问
搭枱是什么意思？
指跟不认识的人共用一张桌子。
搭枱怎么读？
粤拼 daap3 toi2。搭读第三声，枱读第二声。
可以拒绝搭枱吗？
繁忙时间一般很难，可以选择等位或者外带。
搭枱要跟对方说话吗？
不用，一般各吃各的，打个招呼就够。
为什么香港这么常搭枱？
店面小、租金高、翻台快，共用桌子可以容纳更多客人。
看得懂 搭枱，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。