趕頭趕命
生活日常高频
普通话
Mandarin
cōng匆
cōng匆
máng忙
máng忙
广东话
Cantonese
gon2趕
tau4頭
gon2趕
meng6命
一句话解释
趕頭趕命形容匆忙到连头带命一起赶：赶车、赶交货、赶接小孩，一件接一件没有缝隙。它是香港生活节奏最贴切的写照之一。
gon2 tau4 gon2 meng6 (趕頭趕命) — rushing frantically from one thing to the next with no breathing room.
gon2趕赶、追时间
tau4頭与命对仗，加强夸张效果
gon2趕叠用，强调一件接一件
meng6命命，夸张说法
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ziu1
朝
zou2
早
gon2
趕
tau4
頭
gon2
趕
meng6
命
heoi3
去
faan1
返
gung1
工
早上匆匆忙忙赶去上班
场景 · 描述早高峰
m4
唔
sai2
使
gam3
咁
gon2
趕
tau4
頭
gon2
趕
meng6
命
，
zung6
仲
jau5
有
si4
時
gaan3
間
不用这么赶，还有时间
场景 · 让同伴放慢脚步
seng4
成
jat6
日
gon2
趕
tau4
頭
gon2
趕
meng6
命
，
hou2
好
ji6
易
ceot1
出
co3
錯
整天赶来赶去，很容易出错
场景 · 反思工作节奏
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
偏口语，专栏文章也会用
适合形容生活节奏太紧劝人放慢描述早高峰或赶工期避开按字面理解成有生命危险正式报告
词源出处
趕頭趕命用头和命作对仗，是粤语常见的四字夸张格式，跟死死下、鬼殺咁嘈同一路数，重点在语感而不在字义。
它精准描述了香港的日常：通勤、工时和排程都压得紧。说自己趕頭趕命，多半带一点自嘲和无奈。
常见误用
✕按字面理解成有生命危险；它只是夸张说法。
✕在正式报告里写趕頭趕命代替说明时间压力。
✕用它形容悠闲的忙碌；它强调没有喘息空间。
✓跟朋友说「今朝趕頭趕命」，是最贴切的抱怨。
FAQ
大家还在问
趕頭趕命是什么意思？
形容匆忙到没有喘息空间。
趕頭趕命怎么读？
粤拼 gon2 tau4 gon2 meng6。
為什麼用頭同命？
粤语四字夸张格式的对仗，重点在语感，不必按字面理解。
普通话怎么说？
接近急急忙忙、赶得团团转。
可以形容工作以外的事吗？
可以，赶车、赶接小孩、赶行程都能说。
看得懂 趕頭趕命，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。