chur
生活港式潮语本周第 3
普通话
Mandarin
bī逼
de得
hěn很
jǐn紧
广东话
Cantonese
coe2chur
一句话解释
chur 是香港校园和职场常见的口语，形容事情密集、吃力、让人透不过气，也可作动词表示不断催逼、索求或把资源用尽。常写成 chur，读 coe2。
chur — Hong Kong Cantonese slang for something demanding or exhausting, or for pushing someone hard.
coe2chur一个音节；可作形容词或动词，通常用拉丁字母书写
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
go3
個
project
hou2
好
chur
，
jat6
日
jat6
日
zou6
做
dou3
到
ling4
凌
san4
晨
这个项目太赶了，天天做到凌晨
场景 · 向朋友诉苦
m4
唔
hou2
好
chur
ngo5
我
laa1
啦
，
bei2
畀
do1
多
loeng5
兩
jat6
日
dak1
得
m4
唔
dak1
得
？
别再逼我了，多给两天行不行？
场景 · 被上司追进度
gam1
今
go3
個
sing1
星
kei4
期
jau6
又
haau2
考
si3
試
jau6
又
gaau1
交
gung1
功
fo3
課
，
chur
dou3
到
din1
癲
这个星期既要考试又要交作业，忙得快疯了
场景 · 跟同学抱怨一周安排太密
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性，不含脏字
亲密度要求
同事之间也可以使用
正式口语
偏口语，聊天和 WhatsApp 中常见
适合同事之间同学之间WhatsApp 工作群避开写给客户的正式邮件书面报告
词源出处
chur 是粤语口语的拉丁字母写法，不是英语里的常规单词。它的确切词源没有定论；有语言研究根据读音以及「拉扯、耗尽、施压」等义项，提出它可能由粤语「扯」ce2 发生口语音变而来，形成 coe2。
这个词至少在 2000 年代后期的香港学生语境中已经常见，后来扩展到职场。它既可作形容词，表示工作或课程压力大；也可作动词，表示不断催逼；还可与表示极限的成分连用，表达用到尽或拼到尽。
常见误用
✕把 chur 当作标准英语，直接拿去跟不懂香港粤语的人说；对方很可能完全听不懂。
✕按英文拼法读成带卷舌尾音的 cher。粤拼是 coe2，一个不卷舌的第二声音节。
✕把 chur 和普通的「忙」完全等同。chur 通常还带有任务密、要求高、被催逼或消耗很大的感觉。
✓用 chur 形容一周内截止期限很多，可以自然地表达安排密集、压力很大。
FAQ
大家还在问
chur 是什么意思？
chur 可形容事情要求高、节奏密、令人喘不过气，也可作动词表示不断催逼、索求或把精力和资源用尽。具体意思要看它在句子里的位置。
chur 怎么读？
粤拼是 coe2。声母像英语 ch，韵母不卷舌，声调由低向高升；不要按英文拼写读成 cher。
chur 和「趕」有什么区别？
「趕」主要表示时间紧；chur 还强调要求高、压力持续，甚至把人或资源耗尽。因此，用 chur 形容一份工作时，不只是表示忙，还带有难以承受、消耗很大的感觉。
chur 是英文吗？
不是标准英语单词，而是香港粤语常用的拉丁字母写法。它的词源尚无定论，有研究认为可能与粤语「扯」的口语音变有关。
chur 可以形容人吗？
可以。形容老板很 chur，通常是指对方要求多、不断催逼；把 chur 用作动词，则可表示某人一直逼迫自己或不断提出要求。它不等于“勤奋”。
看得懂 chur，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。