執輸
生活日常高频
普通话
Mandarin
chī吃
kuī亏
广东话
Cantonese
zap1執
syu1輸
一句话解释
執輸指慢了一步、被人抢先，结果吃亏。香港人常说唔想執輸，说的就是那种怕落后、怕错过的心态——排队、抢购、报名都用得上。
zap1 syu1 (執輸) — to lose out by being a step behind; the fear of missing out that drives so much of Hong Kong life.
zap1執捡、接到手
syu1輸输，合起来即接到的是亏的那份
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
m4
唔
soeng2
想
zap1
執
syu1
輸
，
ngo5
我
dou1
都
bou3
報
zo2
咗
meng2
名
不想落后，我也报名了
场景 · 看到别人都报名后跟着报
maan6
慢
zo2
咗
jat1
一
bou6
步
zau6
就
zap1
執
syu1
輸
慢了一步就吃亏
场景 · 抢购失败后感叹
m4
唔
hou2
好
zing6
淨
hai6
係
paa3
怕
zap1
執
syu1
輸
别光是怕落后
场景 · 劝朋友想清楚再决定
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
偏口语，评论文章也会用
适合形容怕落后的心态讲抢购和报名反思跟风的决定避开用来催促别人跟风正式文件
词源出处
執在粤语里是捡、接到手，執輸就是接到吃亏的那一份。它描述的不只是结果，还有那种怕慢一步的心态。
唔好執輸是香港营销和日常对话里的高频句。反过来，也有人提醒唔好淨係怕執輸——跟风买回来的未必真的用得着。
常见误用
✕把執理解成执行；这里它是捡、接到手。
✕用怕執輸催促别人做决定。
✕在正式文件里写執輸。
✓提醒朋友「唔好淨係怕執輸」，是很实际的建议。
FAQ
大家还在问
執輸是什么意思？
指慢了一步、吃亏或错失机会。
執輸怎么读？
粤拼 zap1 syu1。執读第一声，輸读第一声。
唔好執輸是什么意思？
字面是别落后，常见于推广文案，用来催人快点行动。
執輸和蝕底有分别吗？
蝕底强调实际吃亏，執輸更强调慢了一步。
怕執輸是不是不好？
本身中性，但只因为怕落后就做决定，容易买到用不着的东西。
看得懂 執輸，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。