m4 goi1
唔該
gaau2 dim6
搞掂
dak1 m4 dak1
得唔得
mou5 man6 tai4
冇問題

香港人說的粵語,
不在教科書裡面。

教科書教你「你好」,同事在 WhatsApp 裡發的是「later duck mm duck」。Canspeak 做兩件最要緊的事:把真實的港式訊息翻譯透,再讓你對著 AI 角色練到能開口。

免登入即可開始 · 網頁版無需安裝
香港大學粵語課程 CUND9003 推薦港大 CUND9003 推薦
已上架 App Store
香港團隊 · 港大學生創辦港大學生創辦
譯
核心能力 01 · 翻譯

看得懂同事講什麼,
也講得回去。

雙向翻譯:把中英夾雜的港式訊息翻成自然普通話,或者把你想說的普通話改寫成地道港式表達。不只給答案,還給逐詞拆解、語氣分寸和可以直接抄的回覆。

粵 → 普港式訊息翻譯
普 → 粵粵譯助手
支援語音輸入、最近記錄、一鍵複製與自然朗讀(可 0.5× / 0.75× 慢速)。
港式訊息翻譯 · 結果粵 → 普
你貼上的訊息
老細話個 deadline 好 tight,你 follow up 下啦
普通話翻譯⧉☆
老闆說這個截止日期很趕,你去跟進一下。
逐詞拆解▶ 讀
lou5老sai3細粵老闆waa6話粵說deadline英截止日期好 tight混很趕follow up英跟進haa5下laa1啦粵軟化語氣
文化語氣註解語氣偏急
句末「啦」是軟化,不是命令。老細在轉述壓力,不是責怪你——回一句確認時間就夠。
地道回覆模板
「收到,我今晚 follow 完 send 畀你」
「OK,我下午 chur 一下佢」
粵譯助手 · 結果普 → 粵
你想講的
這個週末要加班,我真的很累。
純粵語版1×0.75×0.5×
今個週末要 OT,真係好攰。
gam1 go3 zau1 mut6 jiu3 ou1 ti1, zan1 hai6 hou2 gui6
▶自然音朗讀 · 可逐字慢放,跟著念一次
翻譯能幫你處理的
·中英夾雜:deadline、follow up、chur、hea 做,一起拆開解釋
·語氣分寸:是催你、還是客氣一句,註解會講清楚
·回覆模板:直接抄一句,港味剛好不過火
·粵拼 + 朗讀:翻完順手學會怎麼念
later duck mm duck凍檸茶走甜呢個 proposal 幾 ok搞掂晒
傾
核心能力 02 · 角色陪練

同 AI 角色傾偈,
講得地道好感值就升。

7 位性格各異的角色,各有自己的人設、雷區和講話習慣。講得自然會加分,用錯語氣會被懟;每句回覆都附粵拼、好感變化原因和一條學習提示。練的是真的對話,不是填空題。

AI 角色 Mandy 的頭像
Mandy
觀塘物流文員 · 在線
黏人
♥ 62 / 100
喂,你今日又 OT 啊?咁夜先覆我。
wai3, nei5 gam1 jat6 jau6 ou1 ti1 aa3?
係啊,做到十點幾,攰到死。你食咗飯未?
好感 +6用返口語句式,仲識反問關心
仲未啊,等你陪我食宵夜咩?
zung6 mei6 aa3, dang2 nei5 pui4 ngo5 sik6 siu1 je6 me1?
💡 學習提示:「仲未」=還沒有;「咩」放句末是反問語氣
同 Mandy 傾偈…↑
好感值系統
每句話都有後果
加分、扣分都會告訴你原因:講得地道 +、答非所問 −、踩到雷區直接掉一大截。角色的興趣和底線都是寫死的人設,不是隨機。
AI 電話
可以直接打電話傾偈
唔使打字,撳一下就同角色實時語音通話:隨時可以插嘴,字幕即時跟住出,通話內容會存返落聊天記錄。
7 位角色
性格不同,練法也不同
從零基礎友好的年下學弟,到最難攻略的禁慾系學霸;難度不同,考驗的語氣和分寸也不同。
聲
核心能力 03 · 發音評分

說得準,
不只是說得出。

跟讀一句粵語,AI 逐字打分:總分之外,發音、聲調、完整度、流暢度分開呈現,並指出是哪個字、哪一聲沒到位。粵語六個聲調最難自查,這裡逐字告訴你哪一聲讀錯了。

逐字五維評分明細
六聲聲調聽辨與選調訓練
支援每日一句、詞庫例句,也能貼上自己的句子來練;識別閘門會攔住「讀錯內容但分數高」的情況。
跟讀評分 · 結果已錄製 1 次
目標句子
m4唔96goi1該91saai3晒63🎤 再錄一次
82
總分
88
發音
71
聲調
95
完整
84
流暢
建議
· 單獨慢讀「晒 saai3」三次,注意保持中平
· 再連讀整句,句尾不要拖長
六聲調訓練看字選調 / 純聽辨
詩si1高平
時si4低降
市si5低升
六個聲調各有參考字與調值走勢,點一下播兩遍;測驗做完給正確率統計。
練什麼都行
自定義句子也能評分
每日一句、詞庫例句、翻譯結果,或者你自己貼一句明天要講的話——都能錄進去打分。
ALSO INSIDE

其他日常在用的能力

翻譯解決聽懂,陪練解決講得出。剩下這些負責把發音練準、把生詞留住,以及每天推你練一次。

🔍
粵字詞庫 + 收藏
104+ 高頻港式詞條,分口語字、職場、茶餐廳、租房交通、社交、網絡潮語。看到有用的一鍵收藏。
🎯
每日一句 + 今日任務
每天三件小事:傾偈一次、跟讀一句、收藏一個詞。連續天數幫你把習慣留住。
🐣
新手入門
零基礎從聲調和常用字開始,配合使用指南,知道該按什麼順序練。
粵
WHY CANSPEAK

對比傳統粵語課程

港漂缺的不是教材,是立刻用得上的表達,和一個不怕說錯的練習對象。

傳統粵語課 / 教科書
·從「你好、謝謝」開始,半年後才用得上
·標準書面粵語,同事聽完會笑
·沒人陪練,說完不知道對不對
·上課時間固定,一加班就斷掉
港粵語 Canspeak
✓從真實場景切入,第一天就用得上
✓中英夾雜、口語、潮語,和真人說的一樣
✓AI 角色隨時陪練,逐字發音評分回饋
✓每日一句 + 今日任務,碎片時間也能堅持
吉祥物小Can 從下載卡上方探頭
DOWNLOAD

現在開始練

免登入即可使用全部基礎功能;登入後好感值、對話記錄和收藏雲端同步。

ABOUT

關於我們

港粵語 Canspeak 是一款面向在港內地人士的粵語應用。我們相信語言能力的關鍵不在詞彙量,而在真實語境下的理解與表達——因此產品的每一項設計,都以香港職場、生活中實際發生的對話為依據。

目前 Canspeak 已被香港大學粵語課程 CUND9003 列為推薦學習資源,iOS、Android 與網頁版均已上線。

CONTACT

聯絡我們

使用中遇到任何問題、對產品有建議,或者發現內容有誤,都歡迎隨時聯絡我們。

港粵語 Canspeak
面向在港內地人士的粵語學習應用。港式訊息翻譯、AI 角色陪練、發音評分。
產品
翻譯角色陪練發音評分潮詞庫下載 App網頁版
支援
支援與意見回饋隱私政策服務條款退款政策聯絡我們商務合作
© 2026 Canspeak Limited(港粵語有限公司)· 港粵語 Canspeak · All rights reserved.