Textbooks teach you “nei hou”, but your colleague on WhatsApp writes “later duck mm duck”. Canspeak does the two things that matter most: it decodes real Hong Kong messages, then lets you practise with AI characters until you can actually speak up.
Two-way translation: turn mixed Chinese-English Hong Kong messages into natural Mandarin, or rewrite what you want to say in Mandarin as authentic Hong Kong Cantonese. You get more than an answer — a word-by-word breakdown, notes on tone, and replies you can copy straight away.
7 characters, each with their own personality, sore spots and way of talking. Sound natural and you earn points; get the tone wrong and they'll call you out. Every reply comes with Jyutping, the reason your affection changed, and a learning tip. It's real conversation, not fill-in-the-blanks.
Repeat a Cantonese sentence and AI scores every character. Beyond the overall score you see pronunciation, tones, completeness and fluency separately, with the exact character and tone that missed. Cantonese's six tones are the hardest thing to check on your own — here you're told exactly which one you got wrong.
Translation helps you understand; role-play gets you speaking. The rest keeps your pronunciation sharp, your new words saved, and nudges you to practise every day.
Newcomers to Hong Kong don't lack textbooks. They lack phrases they can use right away — and someone to practise with, without fear of getting it wrong.
港粵語 Canspeak
All basic features work without signing up. Sign in to sync affection, chats and saved words to the cloud.
Canspeak (港粵語) is a Cantonese app for people from Mainland China living in Hong Kong. We believe language ability is less about vocabulary and more about understanding and expressing yourself in real situations — so every part of the product is built around conversations that actually happen at work and in daily life in Hong Kong.
Canspeak is listed as a recommended learning resource for HKU's Cantonese course CUND9003, and is available on iOS, Android and the web.
If you run into a problem, have a suggestion or spot a mistake, we'd love to hear from you.
