m4 goi1
唔該
gaau2 dim6
搞掂
dak1 m4 dak1
得唔得
mou5 man6 tai4
冇問題

Real Hong Kong Cantonese
isn't in any textbook.

Textbooks teach you “nei hou”, but your colleague on WhatsApp writes “later duck mm duck”. Canspeak does the two things that matter most: it decodes real Hong Kong messages, then lets you practise with AI characters until you can actually speak up.

Start free
or get the appAndroidiOS
No sign-up needed · nothing to install on the web
In HKU course CUND9003 HKU course CUND9003
Live on the App Store
HK team · by HKU studentsBuilt by HKU students
譯
Core feature 01 · Translation

Understand your colleagues,
and reply like a local.

Two-way translation: turn mixed Chinese-English Hong Kong messages into natural Mandarin, or rewrite what you want to say in Mandarin as authentic Hong Kong Cantonese. You get more than an answer — a word-by-word breakdown, notes on tone, and replies you can copy straight away.

Canto → MandarinHK message decoder
Mandarin → CantoCantonese writer
Voice input, recent history, one-tap copy and natural read-aloud (with 0.5× / 0.75× slow playback).
HK message decoder · ResultCanto → Mandarin
Message you pasted
老細話個 deadline 好 tight,你 follow up 下啦
Mandarin translation⧉☆
老板说这个截止日期很赶,你去跟进一下。
Word breakdown▶ Play
lou5老sai3細CANbosswaa6話CANsaydeadlineENGdeadline好 tightMIXvery tightfollow upENGfollow uphaa5下laa1啦CANsoftener
Tone & culture noteA bit urgent
The final 「啦」 softens it — it isn't an order. Your boss is passing on pressure, not blaming you. A quick reply confirming the timing is enough.
Ready-made replies
「收到,我今晚 follow 完 send 畀你」
「OK,我下午 chur 一下佢」
Cantonese writer · ResultMandarin → Canto
What you want to say
这个周末要加班,我真的很累。
Cantonese version1×0.75×0.5×
今個週末要 OT,真係好攰。
gam1 go3 zau1 mut6 jiu3 ou1 ti1, zan1 hai6 hou2 gui6
▶Natural voice · slow it down word by word and repeat after it
What translation handles for you
·Code-mixing: deadline, follow up, chur, hea — all broken down and explained
·Tone: a nudge or just politeness? The note tells you
·Reply templates: copy a line that sounds local without overdoing it
·Jyutping + audio: learn how to say it as you go
later duck mm duck凍檸茶走甜呢個 proposal 幾 ok搞掂晒
傾
Core feature 02 · Role-play practice

Chat with AI characters —
sound local and their affection rises.

7 characters, each with their own personality, sore spots and way of talking. Sound natural and you earn points; get the tone wrong and they'll call you out. Every reply comes with Jyutping, the reason your affection changed, and a learning tip. It's real conversation, not fill-in-the-blanks.

Avatar of AI character Mandy
Mandy
Logistics clerk, Kwun Tong · Online
Clingy
♥ 62 / 100
喂,你今日又 OT 啊?咁夜先覆我。
wai3, nei5 gam1 jat6 jau6 ou1 ti1 aa3?
係啊,做到十點幾,攰到死。你食咗飯未?
Affection +6Natural colloquial phrasing, and you asked about her too
仲未啊,等你陪我食宵夜咩?
zung6 mei6 aa3, dang2 nei5 pui4 ngo5 sik6 siu1 je6 me1?
💡 Tip: 「仲未」 = not yet; 「咩」 at the end makes it a rhetorical question
Chat with Mandy…↑
Affection system
Every line counts
You always see why you gained or lost points: sound local +, miss the point −, hit a sore spot and it drops sharply. Each character's interests and limits are fixed parts of their persona, not random.
AI calls
Talk to them on a call
No typing needed — tap once for a real-time voice call with a character. Interrupt any time, live captions follow along, and the call is saved to your chat history.
7 characters
Different personalities, different practice
From a beginner-friendly younger schoolmate to the reserved top student who is hardest to win over — each level tests a different tone and sense of boundaries.
聲
Core feature 03 · Pronunciation scoring

Say it right,
not just say it.

Repeat a Cantonese sentence and AI scores every character. Beyond the overall score you see pronunciation, tones, completeness and fluency separately, with the exact character and tone that missed. Cantonese's six tones are the hardest thing to check on your own — here you're told exactly which one you got wrong.

Each charFive-part score breakdown
6 tonesTone listening and tone-picking drills
Works with the daily sentence, word-bank examples or your own sentences; a recognition check stops “wrong words, high score” results.
Repeat & score · ResultRecorded once
Target sentence
m4唔96goi1該91saai3晒63🎤 Try again
82
Total
88
Sounds
71
Tones
95
Complete
84
Fluency
Tips
· Say 「晒 saai3」 slowly three times, keeping it mid-level
· Then say the whole sentence without dragging the ending
Six-tone drillsPick by character / listen only
詩si1High level
時si4Low falling
市si5Low rising
Each of the six tones has a reference character and pitch contour; tap to hear it twice. Quizzes end with your accuracy.
Practise anything
Score your own sentences
The daily sentence, word-bank examples, translation results, or a line you need to say tomorrow — record any of them for a score.
ALSO INSIDE

Everyday extras

Translation helps you understand; role-play gets you speaking. The rest keeps your pronunciation sharp, your new words saved, and nudges you to practise every day.

🔍
Word bank + saves
104+ common Hong Kong words, grouped into colloquial characters, work, cha chaan teng, renting & transport, social life and internet slang. Save the useful ones in one tap.
🎯
Daily sentence + tasks
Three small things a day: one chat, one repeat-after-me, one saved word. Your streak keeps the habit going.
🐣
Beginner path
Start from zero with tones and common characters, plus a guide that tells you what to practise in what order.
粵
WHY CANSPEAK

Compared with traditional Cantonese classes

Newcomers to Hong Kong don't lack textbooks. They lack phrases they can use right away — and someone to practise with, without fear of getting it wrong.

Traditional classes / textbooks
·Starts with “hello, thank you” — useful six months later
·Formal, bookish Cantonese that makes colleagues laugh
·No one to practise with, so you never know if you got it right
·Fixed class times — one late night at work and you fall behind
港粵語 Canspeak
✓Starts from real situations — useful from day one
✓Code-mixing, colloquial speech and slang, just like real people
✓AI characters to practise with anytime, plus per-character pronunciation feedback
✓Daily sentence + tasks that fit into spare minutes
Mascot Little Can peeking over the download card
DOWNLOAD

Start practising now

All basic features work without signing up. Sign in to sync affection, chats and saved words to the cloud.

ABOUT

About us

Canspeak (港粵語) is a Cantonese app for people from Mainland China living in Hong Kong. We believe language ability is less about vocabulary and more about understanding and expressing yourself in real situations — so every part of the product is built around conversations that actually happen at work and in daily life in Hong Kong.

Canspeak is listed as a recommended learning resource for HKU's Cantonese course CUND9003, and is available on iOS, Android and the web.

CONTACT

Contact us

If you run into a problem, have a suggestion or spot a mistake, we'd love to hear from you.

港粵語 Canspeak
A Cantonese learning app for Mainland Chinese people in Hong Kong: HK message translation, AI role-play and pronunciation scoring.
Product
TranslateRole-playPronunciationSlangGet the appWeb app
Support
Support & feedbackPrivacy policyTerms of serviceRefund policyContact usBusiness enquiries
© 2026 Canspeak Limited (港粵語有限公司) · Canspeak · All rights reserved.