中意
感情日常高频
普通话
Mandarin
xǐ喜
huān欢
广东话
Cantonese
zung1中
ji3意
一句话解释
中意就是喜欢，是粤语最基本的说法之一。它既可以说喜欢一样东西（中意食辣），也可以说喜欢一个人（中意咗佢），语气自然不夸张。
zung1 ji3 (中意) — to like; used both for things you enjoy and for people you have feelings for.
zung1中合、对上
ji3意心意，合起来即合心意
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ngo5
我
hou2
好
zung1
中
ji3
意
ni1
呢
sau2
首
go1
歌
我很喜欢这首歌
场景 · 分享喜欢的音乐
keoi5
佢
zung1
中
ji3
意
zo2
咗
go3
個
tung4
同
si6
事
hou2
好
noi6
耐
他喜欢那位同事很久了
场景 · 跟朋友说别人的心事
nei5
你
zung1
中
m4
唔
zung1
中
ji3
意
sik6
食
laat6
辣
你喜不喜欢吃辣
场景 · 约饭前问口味
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对任何人都能说
口语
偏口语，书面语写喜歡
适合表达喜好问对方口味谈感情时的基本说法避开以为它跟中奖的中同义正式书面语
词源出处
中意的中读第一声，取合、对上的意思：合心意就是喜欢。它在粤语里的使用频率远高于喜歡，日常对话几乎都用它。
用在人身上时，中意咗佢已经足够表达心意，不必加太多修饰。要更进一步才说表白、追。
常见误用
✕把中读成第三声；这里读 zung1，不是中奖的中。
✕以为中意只能用在人身上；东西、口味都能说。
✕在正式书面语里写中意代替喜歡。
✓问对方口味时说「你中唔中意食辣」，是最自然的问法。
FAQ
大家还在问
中意是什么意思？
就是喜欢。
中意怎么读？
粤拼 zung1 ji3。中读第一声，意读第三声。
中意和喜歡有分别吗？
意思一样，中意是粤语口语，喜歡偏书面。
中意可以用在东西上吗？
可以，中意食辣、中意呢件衫都很常见。
中意咗佢是什么意思？
表示已经喜欢上对方了。
看得懂 中意，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。