錫
感情日常高频
普通话
Mandarin
téng疼
ài爱
广东话
Cantonese
sek3錫
一句话解释
錫有两个常用意思：疼爱（好錫屋企人）和亲一下（錫一啖）。前者用得最多，可以形容长辈疼小孩、伴侣之间，也可以形容朋友之间的照顾。
sek3 (錫) — to cherish and dote on someone; also to give someone a kiss.
sek3錫疼爱；在錫一啖里指亲吻
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
hou2
好
sek3
錫
uk1
屋
kei2
企
jan4
人
他很疼家里人
场景 · 形容朋友重视家庭
maa4
嫲
maa4
嫲
hou2
好
sek3
錫
ngo5
我
奶奶很疼我
场景 · 讲小时候的事
sek3
錫
zyu6
住
go3
個
neoi2
女
，
m4
唔
se2
捨
dak1
得
naau6
鬧
疼着女儿，舍不得骂
场景 · 形容父母的心态
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
用于亲近关系
口语
偏口语，歌词和书面语也会用
适合形容长辈疼小孩形容伴侣之间的疼惜讲家庭关系避开对不熟的人使用职场关系
词源出处
錫在粤语里是很温暖的一个字：疼爱、珍惜。錫住某人表示放在心上、舍不得。另一个意思是亲吻，多说錫一啖，常见于长辈对小孩。
两个意思靠上下文分得很清楚：跟人物搭配多是疼爱，跟一啖搭配就是亲吻。
常见误用
✕把錫理解成金属锡；这里它是疼爱的意思。
✕对不熟的人说錫你，会显得越界。
✕在职场关系里用錫形容上下级。
✓说「佢好錫屋企人」，是很自然也很温暖的评价。
FAQ
大家还在问
錫是什么意思？
指疼爱，也可以指亲一下。
錫怎么读？
粤拼 sek3，读第三声。
錫一啖是什么？
指亲一下，多用于长辈对小孩或伴侣之间。
錫和中意有什么分别？
中意是喜欢，錫更强调疼惜和照顾。
朋友之间可以说錫吗？
可以，形容对方很照顾自己时会说佢好錫我。
看得懂 錫，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。