老死
感情日常高频
普通话
Mandarin
sǐ死
dǎng党
广东话
Cantonese
lou5老
sei2死
一句话解释
老死指认识很久、无话不谈的挚友，相当于死党。字面看着吓人，语气其实很亲昵：老死之间不用客气，也不怕说重话。
lou5 sei2 (老死) — a lifelong close friend; despite the literal characters, the tone is warm and affectionate.
lou5老认识很久
sei2死夸张说法，形容交情深，不指真的死亡
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
hai6
係
ngo5
我
jaa6
廿
nin4
年
lou5
老
sei2
死
他是我二十年的死党
场景 · 向别人介绍朋友
lou5
老
sei2
死
zi1
之
gaan1
間
m4
唔
sai2
使
haak3
客
hei3
氣
死党之间不用客气
场景 · 朋友要请客时推让
gaap3
夾
gau3
夠
jat1
一
baan1
班
lou5
老
sei2
死
heoi3
去
leoi5
旅
hang4
行
凑齐一帮死党去旅行
场景 · 商量朋友出游
分寸
语气与场合
粗俗度
字面吓人，实际完全中性
亲密度要求
只用于真正熟络的朋友
口语
纯口语，正式文字写挚友
适合介绍多年好友形容交情很深朋友之间的自称避开形容刚认识的人正式文件按字面理解
词源出处
老死的死是夸张用法，跟笑死、弊死同一路数，表示程度而不是真的死亡。老死即交情老到可以一路到底的朋友。
香港人也说死黨，意思一样。老死更口语，带一点江湖气，多用于男性朋友之间，但不限性别。
常见误用
✕按字面理解成跟死亡有关；它是夸张说法。
✕用老死形容刚认识的人；它专指交情很深的朋友。
✕在正式文件里写老死。
✓介绍多年好友说「佢係我老死」，最能表达那份交情。
FAQ
大家还在问
老死是什么意思？
指死党、认识很久的挚友。
老死怎么读？
粤拼 lou5 sei2。老读第五声，死读第二声。
老死跟死亡有关吗？
没有，死在这里只是夸张用法，表示程度。
老死和死黨有分别吗？
意思一样，老死更口语，带一点江湖气。
女生之间可以说老死吗？
可以，虽然男性朋友之间用得更多，但不限性别。
看得懂 老死，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。