氹
感情日常高频
普通话
Mandarin
hǒng哄
广东话
Cantonese
tam3氹
一句话解释
氹就是哄：对方不高兴了，说好话、做点什么让他消气。氹返佢、氹細路、氹到笑，都是这个用法，对象可以是伴侣、朋友或小孩。
tam3 (氹) — to coax or cheer someone up, especially after they've been upset.
tam3氹哄，让对方从不高兴回复平静
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
nau1
嬲
zo2
咗
，
faai3
快
di1
啲
heoi3
去
tam3
氹
faan1
返
keoi5
佢
他生气了，快去哄哄他
场景 · 朋友吵架后的建议
m4
唔
hou2
好
zing6
淨
hai6
係
sik1
識
tam3
氹
，
jiu3
要
goi2
改
faan1
返
别只会哄，得改过来
场景 · 指出光哄没用
keoi5
佢
hou2
好
sik1
識
tam3
氹
sai3
細
lou6
路
他很会哄小孩
场景 · 称赞对方有耐性
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
多用于亲近关系
口语
纯口语，正式文字写安抚
适合伴侣或朋友闹别扭之后哄小孩形容对方有耐性避开用哄代替真正的解决正式文字
词源出处
氹是粤语常用动词，指用好话或行动让对方消气。对象很广：伴侣、朋友、小孩都可以氹。
它的限制也很明显：氹只处理情绪，不处理原因。所以港人也常说唔好淨係識氹——该改的还是要改。
常见误用
✕用氹代替真正的道歉和改正。
✕把氹和冧混用；冧是让对方心动，氹是让对方消气。
✕在正式文字里写氹。
✓先氹返对方，再谈清楚问题，是比较完整的处理。
FAQ
大家还在问
氹是什么意思？
指哄、安抚，让对方消气或开心起来。
氹怎么读？
粤拼 tam3，读第三声。
氹和冧有什么分别？
氹是安抚不高兴的人，冧是让对方对你动心。
氹只能用在伴侣身上吗？
不是，朋友、小孩、家人都可以氹。
光氹够不够？
不够。氹处理的是情绪，原因还是要另外谈清楚。
看得懂 氹，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。