食檸檬
感情日常高频
普通话
Mandarin
bèi被
jù拒
jué绝
广东话
Cantonese
sik6食
ning4檸
mung1檬
一句话解释
食檸檬指被拒绝，多用于表白、邀约或提出请求被回绝。柠檬又酸又涩，用来比喻碰钉子之后那种不好受的滋味。
sik6 ning4 mung1 (食檸檬) — to be turned down or rejected; literally 'to eat a lemon'.
sik6食吃
ning4檸柠檬的前字
mung1檬又酸又涩，比喻不好受
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
biu2
表
baak6
白
zi1
之
hau6
後
sik6
食
zo2
咗
ning4
檸
mung1
檬
他表白之后被拒绝了
场景 · 跟朋友讲同学的经历
m4
唔
hou2
好
geng1
驚
sik6
食
ning4
檸
mung1
檬
，
si3
試
gwo3
過
sin1
先
zi1
知
别怕被拒绝，试过才知道
场景 · 鼓励朋友表白
ngo5
我
joek3
約
keoi5
佢
tai2
睇
hei3
戲
，
git3
結
gwo2
果
sik6
食
ning4
檸
mung1
檬
我约他看电影，结果被拒绝了
场景 · 自嘲邀约失败
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
多用于朋友之间
口语
纯口语，正式文字写被拒绝
适合朋友之间谈表白和邀约自嘲被回绝鼓励别人别怕失败避开拿别人的被拒经历开玩笑正式场合
词源出处
柠檬又酸又涩，粤语用食檸檬比喻被拒绝后的滋味。这个说法最常见于追求和邀约的语境，也可以指提案被驳回。
语气一般轻松带自嘲。如果对方正在难过，直接说食檸檬可能显得轻佻，换成被拒绝会更体贴。
常见误用
✕按字面理解成真的吃柠檬；它是比喻。
✕在对方难过时拿食檸檬开玩笑。
✕在正式文件里写食檸檬。
✓自嘲说「我又食檸檬」，语气轻松也不伤人。
FAQ
大家还在问
食檸檬是什么意思？
指被拒绝、碰钉子。
食檸檬怎么读？
粤拼 sik6 ning4 mung1。
为什么用柠檬比喻？
柠檬又酸又涩，用来形容被拒绝后的滋味。
只能用在表白吗？
不是，邀约、提案或请求被回绝都可以说。
会不会不礼貌？
说自己没问题，拿别人的经历开玩笑就要看关系。
看得懂 食檸檬，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。