甩拖
感情日常高频
普通话
Mandarin
fēn分
shǒu手
广东话
Cantonese
lat1甩
to1拖
一句话解释
甩拖是拍拖的反面，指分手。甩即脱落、松开，拖来自拍拖，合起来就是恋爱关系结束，是香港人最常用的口语说法。
lat1 to1 (甩拖) — to break up; the counterpart of 拍拖 (to date).
lat1甩脱落、松开
to1拖来自拍拖，指恋爱关系
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
dei6
哋
soeng6
上
go3
個
jyut6
月
lat1
甩
zo2
咗
to1
拖
他们上个月分手了
场景 · 跟朋友说共同认识的人的近况
lat1
甩
to1
拖
zi1
之
hau6
後
keoi5
佢
hou2
好
noi6
耐
mou5
冇
ceot1
出
gaai1
街
分手之后他很久没出门
场景 · 关心朋友的状态
m4
唔
hou2
好
man6
問
jan4
人
dim2
點
gaai2
解
lat1
甩
to1
拖
别追问人家为什么分手
场景 · 提醒朋友注意分寸
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
涉及私事，要看关系和场合
口语
纯口语，正式文字写分手
适合朋友之间讲近况关心对方的心情避开公开谈论别人的感情状况追问原因工作场合
词源出处
拍拖指谈恋爱，甩即脱落，甩拖就是关系结束。这组说法在粤语里配成一对，日常使用频率很高。
分手是私人的事。朋友主动说起时，听多于问会比追问原因更体贴；对方没提起时也不必替他说出去。
常见误用
✕把甩拖当成八卦话题在群组里传。
✕追问对方分手的原因和细节。
✕在正式文件里写甩拖。
✓朋友说起时回一句「有咩需要開聲」，比追问原因好得多。
FAQ
大家还在问
甩拖是什么意思？
指分手，恋爱关系结束。
甩拖怎么读？
粤拼 lat1 to1。两个字都读第一声。
甩拖和拍拖有什么关系？
拍拖是谈恋爱，甩拖是分手，两者配成一对。
甩拖有贬义吗？
没有，它只是描述事实的口语说法。
朋友甩拖了该说什么？
多听少问，让对方自己决定要不要说细节，通常比给建议更有用。
看得懂 甩拖，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。