冇眼睇
口头禅日常高频
普通话
Mandarin
kàn看
bù不
xià下
qù去
广东话
Cantonese
mou5冇
ngaan5眼
tai2睇
一句话解释
冇眼睇字面是没有眼睛看，实际表示看不下去、不忍卒睹。可以是无奈，可以是嫌弃，也可以是被逗到只能摇头，语气随场合变化。
mou5 ngaan5 tai2 (冇眼睇) — 'can't bear to look'; used when something is too messy, embarrassing, or hopeless to watch.
mou5冇没有
ngaan5眼眼睛
tai2睇看
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
keoi5
佢
dei6
哋
cou4
嘈
dou3
到
ngo5
我
mou5
冇
ngaan5
眼
tai2
睇
他们吵到我看不下去
场景 · 旁观别人争执
go3
個
coeng4
場
min6
面
zan1
真
hai6
係
mou5
冇
ngaan5
眼
tai2
睇
那个场面真的不忍卒睹
场景 · 形容尴尬的现场
seng4
成
gaan1
間
fong2
房
lyun6
亂
dou3
到
mou5
冇
ngaan5
眼
tai2
睇
整个房间乱到看不下去
场景 · 抱怨室友的房间
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
评论场面随便，直接评论人要注意
口语
纯口语，正式文字写不忍卒睹
适合形容混乱或尴尬的场面朋友之间吐槽自嘲自己做得不好避开当面评价别人的表现正式评语和报告
词源出处
冇眼睇是粤语常见的夸张说法，用没有眼睛看来表达受不了。语气可以是无奈、嫌弃或忍俊不禁，靠语调和场合区分。
同类夸张说法还有冇眼睇、頂唔順、頂硬上，都是用身体动作来形容心理状态。
常见误用
✕按字面理解成视力问题；它是夸张说法。
✕当着别人的面说他的表现冇眼睇，容易伤人。
✕在正式评语里写冇眼睇，不够具体。
✓看到乱七八糟的桌面说「真係冇眼睇」，是很地道的反应。
FAQ
大家还在问
冇眼睇是什么意思？
表示看不下去、不忍卒睹。
冇眼睇怎么读？
粤拼 mou5 ngaan5 tai2，三个字都要读清楚。
冇眼睇一定是负面吗？
多数带无奈或嫌弃，但被逗笑时也可以说，语气会轻松很多。
冇眼睇和頂唔順有什么分别？
冇眼睇偏向不想看，頂唔順偏向撑不住。
可以用来说自己吗？
可以，自嘲做得不好时说自己冇眼睇很常见。
看得懂 冇眼睇，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。