痴線
口头禅高频口语
普通话
Mandarin
fēng疯
le了
广东话
Cantonese
ci1痴
sin3線
一句话解释
痴線可以形容一个人或一件事疯狂、荒谬、令人难以置信，也常被当作表示震惊的感叹语。朋友之间使用很常见，但直接对陌生人说仍可能带有侮辱意味。
ci1 sin3 (痴線) — "crazy" or "insane" in Hong Kong Cantonese; also used as an exclamation of disbelief.
ci1痴失常、疯狂
sin3線固定说法的一部分，不按普通的线条理解
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
nei5
你
ci1
痴
sin3
線
gaa3
㗎
？
gam3
咁
daai6
大
jyu5
雨
zung6
仲
ceot1
出
heoi3
去
？
你疯了吗？这么大雨还出去？
场景 · 对朋友的冒险决定表示惊讶
ni1
呢
go3
個
gaa3
價
cin2
錢
zan1
真
hai6
係
ci1
痴
sin3
線
，
gwai3
貴
dou3
到
gam3
咁
joeng6
樣
这个价格真的离谱，居然贵成这样
场景 · 看到价格过高时吐槽
ngo5
我
mong4
忙
dou3
到
ci1
痴
sin3
線
，
gam1
今
maan5
晚
jau6
又
jiu3
要
OT
我忙疯了，今晚又要加班
场景 · 向朋友抱怨工作繁忙
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口，但可能冒犯别人
亲密度要求
朋友之间使用最自然
正式口语
高度口语化，聊天中很常见
适合朋友之间吐槽自我调侃表达震惊避开直接评价陌生人正式场合严肃讨论精神健康
词源出处
痴線是香港粤语中非常高频的口头表达，既能评价人，也能评价价格、安排或突发事件。现代使用中，它经常弱化成表示惊讶或难以置信的感叹语。
民间常用线路失常或接错来解释这个说法，但具体来源没有公认定论。学习时更重要的是区分朋友间的夸张感叹与当面攻击。
常见误用
✕把痴線当作任何场合都安全的“太夸张了”；直接形容别人时仍可能构成侮辱。
✕只理解为医学意义上的精神疾病；日常对话中它常只是表示荒谬或震惊。
✕读成 ci1 sin1；第二个字应读 sin3。
✓用痴線形容价格离谱或工作忙得夸张，比直接辱骂某个人更安全。
FAQ
大家还在问
痴線是什么意思？
可以表示疯了、神经病，也可以形容事情荒谬、夸张或令人难以置信。
痴線怎么读？
粤拼 ci1 sin3。第一个音节是高平调，第二个音节是中平调。
痴線是粗口吗？
它不含传统粗口字，但直接对人说仍带有攻击性。朋友之间常用于玩笑或感叹。
痴線可以用来称赞吗？
可以在夸张语境中表示厉害得难以置信，但要靠上下文判断，单独对人说仍可能像在骂人。
痴線和 on9 有什么区别？
痴線偏向疯狂、离谱或震惊；on9 更明确地批评愚蠢，而且粗俗程度更高。
看得懂 痴線，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。