流
口头禅港式潮语
普通话
Mandarin
jiǎ假
de的
广东话
Cantonese
lau4流
一句话解释
流表示假、劣质、靠不住，是堅的反义词。可以指冒牌货，也可以形容借口站不住脚、东西质素差。常见搭配是流嘢、好流。
lau4 (流) — fake, shoddy, or unconvincing; the opposite of 堅 (genuine).
lau4流由不入流引申为假、劣质
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
zek3
隻
biu1
錶
hou2
好
lau4
流
，
jat1
一
go3
個
jyut6
月
zau6
就
waai6
壞
这只表质量很差，一个月就坏
场景 · 抱怨买到次货
go3
個
zik6
藉
hau2
口
taai3
太
lau4
流
，
mou5
冇
jan4
人
seon3
信
这个借口太牵强，没人信
场景 · 评论别人的解释
gin1
堅
je5
嘢
ding6
定
lau4
流
je5
嘢
，
jiu3
要
jim6
驗
gwo3
過
sin1
先
zi1
知
真货还是假货，要验过才知道
场景 · 讨论二手交易
分寸
语气与场合
粗俗度
不含粗口，但带明显负评
亲密度要求
评论物件随便，评论人要小心
口语
纯口语，正式文字写伪劣或不实
适合评论商品质素指出借口牵强讨论真伪避开公开指控某商家卖假货而无凭证正式投诉文件
词源出处
流由不入流引申而来，指档次低、靠不住，进而用来形容假货。它与堅配成一对，是香港人判断真伪和质素的常用词。
指控卖假货牵涉法律风险。日常闲聊说好流没问题，正式投诉时要写清楚型号、凭证和具体问题。
常见误用
✕把流理解成流动；口语中它指假或劣质。
✕在没有凭证的情况下公开说某店的货是流嘢。
✕在正式投诉信里只写好流，不写具体问题。
✓跟朋友说「呢隻好流，唔好買」，是很自然的提醒。
FAQ
大家还在问
流是什么意思？
表示假、劣质、靠不住。
流怎么读？
粤拼 lau4，读第四声。
流和堅有什么关系？
两者是反义词，堅指真、可靠，流指假、劣质。
流嘢是什么？
指假货或质素很差的东西。
说别人流会不会太重？
评论物件一般没问题，直接说人流则带贬义，要看关系和场合。
看得懂 流，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。