死心
感情日常高频
普通话
Mandarin
sǐ死
xīn心
广东话
Cantonese
sei2死
sam1心
一句话解释
死心指彻底断了念头、不再期待。它比心淡更决绝：心淡是热情冷掉，死心是已经做了决定。常说死咗條心、仲未死心。
sei2 sam1 (死心) — to give up for good and let go of the hope entirely.
sei2死断绝、了结
sam1心念头、期待
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ngo5
我
zung1
終
jyu1
於
sei2
死
zo2
咗
tiu4
條
sam1
心
我终于死心了
场景 · 长期等待之后放下
keoi5
佢
zung6
仲
mei6
未
sei2
死
sam1
心
，
gai3
繼
zuk6
續
dang2
等
他还没死心，继续等
场景 · 跟朋友说别人的情况
zou2
早
di1
啲
sei2
死
sam1
心
hou2
好
gwo3
過
to1
拖
zyu6
住
早点死心好过一直拖着
场景 · 给朋友的建议
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
涉及情绪，多对亲近的人说
口语
偏口语，书面语也会用
适合描述自己放下的过程劝朋友别再拖谈感情或求职的结果避开催促别人尽快死心正式文件
词源出处
死心的死是断绝、了结的意思，跟老死、笑死的夸张用法不同，这里比较接近字面。常见搭配是死咗條心。
跟心淡的分别在决断：心淡是热情冷掉，还可能反复；死心是已经做了决定，不再回头。
常见误用
✕把死心和心淡当成同一件事；死心更决绝。
✕催促正在难过的人快点死心。
✕在正式文件里写死心。
✓跟朋友说「你自己諗清楚幾時放低」，比催他死心体贴。
FAQ
大家还在问
死心是什么意思？
指彻底断了念头、不再期待。
死心怎么读？
粤拼 sei2 sam1。死读第二声，心读第一声。
死心和心淡有什么分别？
心淡是热情冷掉，还可能反复；死心是已经做了决定。
死咗條心是什么意思？
同样是死心，加了條字语气更完整、更口语。
可以劝人死心吗？
可以说自己的看法，但催对方尽快放下通常没什么用。
看得懂 死心，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。