絲打
网络缩写论坛用语
普通话
Mandarin
jiě姐
mèi妹
广东话
Cantonese
si1絲
daa2打
一句话解释
絲打是英文 sister 的粤语音译，用来称呼女性网友，与巴打成对。发帖时常写「各位巴打絲打」，相当于各位兄弟姐妹。
si1 daa2 (絲打) — 'sister', the counterpart of 巴打 used to address a female poster on Hong Kong forums.
si1絲sister 的音译前半
daa2打音译后半，与打击无关
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
wai2
位
si1
絲
daa2
打
fan1
分
hoeng2
享
zo2
咗
hou2
好
do1
多
zi1
資
liu2
料
这位姐妹分享了很多资料
场景 · 论坛上感谢分享的人
si1
絲
daa2
打
，
nei5
你
hai6
係
mai6
咪
dou1
都
jyu6
遇
gwo3
過
ni1
呢
go3
個
man6
問
tai4
題
姐妹，你是不是也遇过这个问题
场景 · 回帖询问对方经验
do1
多
ze6
謝
si1
絲
daa2
打
tai4
提
sing2
醒
谢谢姐妹提醒
场景 · 答谢网友的提示
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对陌生网友也能直接用
口语
纯网络口语
适合讨论区发帖和回帖网上向陌生人请教营造亲切的语气避开工作邮件不确定对方是否愿意被这样称呼时
词源出处
絲打来自英文 sister，与巴打一同在香港讨论区流行起来，形成一套平等、同伴感强的称呼方式。
在讨论区上，巴打絲打连用等于向全体网友打招呼。因为称呼带性别，遇上不确定的情况，直接说各位或楼主会更稳妥。
常见误用
✕把絲打理解成丝线；它是 sister 的音译。
✕在正式场合用来称呼同事或客户。
✕在不确定对方性别时贸然使用。
✓发帖时写「各位巴打絲打」，是讨论区上最常见的开场。
FAQ
大家还在问
絲打是什么意思？
指网友之间的姐妹称呼，来自英文 sister。
絲打怎么读？
粤拼 si1 daa2。絲读第一声，打读第二声。
絲打和巴打怎么用？
分别称呼女性和男性网友，连用时等于向全体网友打招呼。
不知道对方性别怎么办？
可以直接说各位、楼主或用对方的用户名。
絲打有贬义吗？
没有，它是中性的同伴称呼。
看得懂 絲打，听得懂同事讲咩吗？
潮词背后是一整套语气系统。用 Canspeak 对着 AI 角色练一次，讲得地道好感值就升。